Händel e Roma nas páginas do L’Osservatore Romano
É com imenso orgulho que compartilhamos o artigo publicado hoje, 11 de fevereiro de 2018, no prestigiado jornal L’Osservatore Romano. As páginas do diário dedicam amplo espaço à apresentação do livro “Georg Friedrich Händel, Francesco Maria Ruspoli e Roma” da saudosa Ursula Kirkendale, evento que acontecerá amanhã em Roma. O artigo, que traz trechos do prefácio assinado pelo Prof. Warren Kirkendale, menciona com muita alegria o “Concurso Internacional Principe Francesco Maria Ruspoli” e seus talentosos vencedores. Abaixo, confira a tradução dos textos publicados.
Texto do Artigo:
Cantatas para Ruspoli Será apresentado no dia 12 de fevereiro às 17h, no Instituto Patrístico Augustinianum de Roma, o livro de Ursula Kirkendale Georg Friedrich Händel, Francesco Maria Ruspoli e Roma (Lucca, Libreria Musicale Italiana, 2017, páginas xxv, 230, 30 euros). O livro reconstrói minuciosamente, graças a documentos descobertos no Arquivo Secreto do Vaticano, as atividades de Händel em Roma entre 1706 e 1708. Após a introdução de Giorgio Monari, estão previstos discursos de Johann Herczog e de Warren Kirkendale, que falará sobre as pesquisas de história da música e da arte conduzidas por sua esposa Ursula, falecida em 2013, em particular sobre a Oferenda Musical de Johann Sebastian Bach e sobre a Tempestade de Giorgione. Seguirá um concerto de cantatas compostas por Händel para Francesco Maria Ruspoli. No programa Ninfe e pastori, Sento là che ristretto, Stanco di più soffrire. Apresentar-se-ão a contralto Dalma Krajnyák, Deniel Perer no cravo e Giordano Antonelli no violoncelo. Dalma Krajnyák e Deniel Perer são os vencedores do concurso internacional de música barroca e estudos musicológicos Principe Francesco Maria Ruspoli. Do livro, publicamos trechos do prefácio.
No terceiro centenário da estadia do compositor na Itália
Händel e Roma
por WARREN KIRKENDALE
A estadia de Händel na Itália representa um dos capítulos mais interessantes da história da música e há muito tempo fascina os estudiosos, particularmente os de além dos Alpes. Os ensaios publicados neste volume oferecem, entre outras coisas, um panorama das publicações que os precederam, e no prefácio nada resta senão comentar quais foram as reações subsequentes. Um livro como este, que reimprime quase exclusivamente informações originais sobre um grande mestre, descobertas pela autora há bastante tempo, pode ser considerado hoje algo único. Antes da publicação de The Ruspoli Documents on Händel em 1967, quase nada se sabia sobre a estadia de Händel em Roma nem sobre o papel fundamental de Francesco Maria Ruspoli como mecenas na história da música. Isso já transparecia na reconstrução feita pela primeira vez, pela mesma autora, no livro do sucessor de Händel junto aos Ruspoli. Os ensaios agora traduzidos para o italiano, como o primeiro e o terceiro capítulos deste volume, estão entre os trabalhos mais citados na literatura sobre Händel, desde logo após a sua primeira publicação. Entre os efeitos mais gratos esteve também a fundação do Concurso Internacional Francesco Maria Ruspoli para músicos e musicólogos em 2009 e da série Miscellanea Ruspoli em 2011, em apoio à musicologia e à música barroca italiana, que adquiriram, em poucos anos, uma reputação internacional. É uma excelente iniciativa privada numa época em que o Estado faz muito pouco pela cultura.
Outra consequência valiosa é a obra-prima que é o documentário de 45 minutos Handel in Rom, filmado por Olaf Brühl (Berlim) e transmitido pela Zweites Deutsches Fernsehen pela primeira vez em 24 de dezembro de 2006, exatamente no terceiro centenário da chegada de Händel à cidade eterna – assistido também pelo Papa musicófilo Bento XVI, e muitas outras vezes a seguir, como, entre outras, durante o Hallische Händel-Festspiele e no Instituto Histórico Alemão de Roma. Como esta cidade, com os seus palácios, igrejas, jardins, o sol e a vida colorida das suas ruas, é um paraíso para os fotógrafos e como Händel compôs aqui muitas das suas melhores músicas, Brühl, grande amigo de Roma e de Händel, pôde garantir um excelente trabalho fotográfico e uma magnífica seleção musical (com apenas duas exceções: os dois contratenores e o trivial coro final de Rodrigo, obra de um estreante).
Ainda por ocasião do terceiro centenário da chegada de Händel a Roma, realizaram-se nesta cidade, no espaço de poucos dias, não menos de três conferências sobre o assunto, no Instituto Histórico Alemão e na Accademia di Santa Cecilia. Surgiram informações sobre o ambiente de Händel e os compositores contemporâneos em Roma, mas nenhum novo dado biográfico, nenhum novo documento sobre Händel. O mesmo se aplica a um volume recentíssimo de ensaios sobre as cantatas do barroco romano. Parece que as fontes já se esgotaram, com exceção do diário do príncipe Anton Ulrich de Saxe-Meiningen, trazido à luz apenas em 2009 por Rashid S. Pegah e amplamente utilizado por Juliane Riepe em 2013. Este é o único novo documento de arquivo de alguma substância sobre a estadia de Händel na Itália a surgir após as publicações de Ursula Kirkendale.
Legenda da imagem: Alessandro Piazza, “Reggimento Ruspoli” (detalhe com Händel e outros músicos, 1708-1709).
