Händel a Roma: presentata la nuova pubblicazione su Francesco Maria Ruspoli
Condividiamo con grande piacere il resoconto della recente presentazione del libro “Georg Friedrich Händel, Francesco Maria Ruspoli e Roma”, tenutasi il 12 febbraio. L’opera, che raccoglie le formidabili ricerche della compianta Ursula Kirkendale, è stata supportata con orgoglio dal nostro Centro Studi “Santa Giacinta Marescotti”. Ecco la traduzione dell’articolo che celebra questo importante traguardo per la storia della musica e per la valorizzazione del mecenatismo dei Ruspoli.
Testo dell’articolo:
Il 12 febbraio, presso l’Istituto Patristico Augustinianum, è stato presentato un nuovo libro: Georg Friedrich Händel, Francesco Maria Ruspoli e Roma, che offre una versione italiana delle formidabili ricerche sul celebre musicista, condotte dalla storica della musica Ursula Kirkendale (1932-2013) nell’Archivio Segreto Vaticano. Gli studi erano stati pubblicati più volte a partire dal 1967.
Il marito di Ursula, Warren Kirkendale, ha completato la revisione dei testi, e Giorgio Monari, professore alla Pontificia Università Gregoriana, li ha tradotti. Johann Herczog, musicologo e direttore artistico della Fondazione Pierluigi da Palestrina, ha introdotto la raccolta di studi e documenti. Warren Kirkendale, professore emerito di storia della musica all’Università di Ratisbona (Regensburg) e onorario dell’Università di Pavia, ha parlato dei grandi enigmi della storia della musica e dell’arte che sono stati risolti dalla moglie Ursula con l’aiuto di Quintiliano ed Esiodo: l’Offerta Musicale di J. S. Bach e la Tempesta di Giorgione.
Gli studi di Ursula Kirkendale dimostrano ancora una volta che la cultura umanistica, che affonda le sue radici nella letteratura classica, nella storia e nell’arte, può offrire strumenti di conoscenza che altrimenti rimarrebbero inaccessibili. Prima delle scoperte di Ursula Kirkendale “non si sapeva nulla, nella storia della musica, del soggiorno di Händel a Roma o del ruolo fondamentale di Francesco Maria Ruspoli come mecenate”. Tutto ciò che ora sappiamo del periodo romano di Händel, 1706-1708, proviene dagli studi compiuti dalla signora Kirkendale nel fondo archivistico Ruspoli-Marescotti conservato nell’Archivio Segreto, un lavoro condotto nel corso di diversi anni.
Colpita da un ictus nel 1971, che ha compromesso il suo uso del linguaggio, la signora Ursula ha tuttavia continuato le sue ricerche, mentre il marito ha completato il suo lavoro attraverso un’attenta e ardua lettura degli appunti, a volte quasi illeggibili, prodotti dalla moglie. Questo costituisce un raro esempio di dedizione assoluta alla sua compagna di vita e al suo prezioso lavoro, che trova la sua massima espressione in questa pubblicazione.
Il Centro Studi “Santa Giacinta Marescotti” e S. E. Don Sforza Ruspoli, principe di Cerveteri, hanno sostenuto l’evento. La Biblioteca Apostolica Vaticana, insieme ad altre tredici istituzioni, ha offerto il proprio patrocinio in segno di rispetto, stima e gratitudine verso i coniugi Kirkendale.
Un bellissimo concerto ha coronato la fine della presentazione; gli artisti Dalma Krajnyák, contralto, Deniel Perer al clavicembalo e Giordano Antonelli al violoncello hanno eseguito alcune cantate composte da Händel per l’Arcade Francesco Maria Ruspoli (nato Marescotti).
Il Prof. Kirkendale è amico della Biblioteca Vaticana fin dalla sua giovinezza, e nutre per essa un affetto profondo e incondizionato. Inoltre, ha destinato la sua preziosa biblioteca personale alla Biblioteca Apostolica e ha istituito un fondo per l’acquisto di libri. La nostra più profonda gratitudine va a lui e alla memoria della signora Ursula.
