Händel em Roma: apresentada a nova publicação sobre Francesco Maria Ruspoli
Compartilhamos com grande satisfação o relato da recente apresentação do livro “Georg Friedrich Händel, Francesco Maria Ruspoli e Roma”, realizada no dia 12 de fevereiro. A obra, que reúne as formidáveis pesquisas da saudosa Ursula Kirkendale, contou com o apoio orgulhoso do nosso Centro de Estudos “Santa Giacinta Marescotti”. Confira abaixo a tradução do artigo que celebra este importante marco para a história da música e para a valorização do mecenato da família Ruspoli.
Texto do Artigo:
Em 12 de fevereiro, no Instituto Patrístico Augustinianum, foi apresentado um novo livro: Georg Friedrich Händel, Francesco Maria Ruspoli e Roma, que oferece uma versão italiana das formidáveis pesquisas sobre o célebre músico, conduzidas pela historiadora da música Ursula Kirkendale (1932-2013) no Arquivo Secreto do Vaticano. Os estudos já haviam sido publicados diversas vezes desde 1967.
O marido de Ursula, Warren Kirkendale, concluiu a revisão dos textos, e Giorgio Monari, professor da Pontifícia Universidade Gregoriana, os traduziu. Johann Herczog, musicólogo e diretor artístico da Fundação Pierluigi da Palestrina, introduziu a coleção de estudos e documentos. Warren Kirkendale, professor emérito de história da música na Universidade de Regensburg e honorário da Universidade de Pavia, falou sobre os grandes enigmas da história da música e da arte que foram resolvidos por sua esposa Ursula com a ajuda de Quintiliano e Hesíodo: a Oferenda Musical de J. S. Bach e a Tempestade de Giorgione.
Os estudos de Ursula Kirkendale demonstram mais uma vez que a cultura humanística, que encontra suas raízes na literatura clássica, na história e na arte, pode oferecer instrumentos de conhecimento que de outra forma permaneceriam inacessíveis. Antes das descobertas de Ursula Kirkendale “nada se sabia na história da música sobre a estadia de Händel em Roma ou sobre o papel fundamental de Francesco Maria Ruspoli como mecenas”. Tudo o que sabemos hoje do período romano de Händel, 1706-1708, provém dos estudos realizados pela senhora Kirkendale no acervo arquivístico Ruspoli-Marescotti, mantido no Arquivo Secreto, um trabalho conduzido ao longo de vários anos.
Acometida por um derrame em 1971, que comprometeu seu uso da linguagem, a senhora Ursula continuou, no entanto, suas pesquisas, enquanto seu marido concluiu seu trabalho através de uma leitura cuidadosa e árdua das anotações, por vezes quase ilegíveis, produzidas por sua esposa. Isso constitui um raro exemplo de dedicação absoluta à sua companheira de vida e ao seu valioso trabalho, que encontra sua máxima expressão nesta publicação.
O Centro de Estudos “Santa Giacinta Marescotti” e S. E. Don Sforza Ruspoli, príncipe de Cerveteri, apoiaram o evento. A Biblioteca do Vaticano, juntamente com outras treze instituições, ofereceu seu patrocínio como sinal de respeito, estima e gratidão aos cônjuges Kirkendale.
Um belo concerto coroou o final da apresentação; os artistas Dalma Krajnyák, contralto, Deniel Perer no cravo e Giordano Antonelli no violoncelo executaram algumas cantatas compostas por Händel para o Árcade Francesco Maria Ruspoli (nascido Marescotti).
O Prof. Kirkendale é amigo da Biblioteca do Vaticano desde a sua juventude e, portanto, nutre um afeto profundo e incondicional por ela. Além disso, ele destinou sua preciosa biblioteca pessoal à Biblioteca Apostólica e estabeleceu um fundo para a aquisição de livros. Nossa mais profunda gratidão a ele e à memória da senhora Ursula.
